1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Γιατί παραποιήσατε τα αρχεία;

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Γιατί διεκδίκησες τα πλεονεκτήματα του Lu Dahu

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
με τα ονόματα των αδελφών;

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
Yucheng, γιατί το έκανες;

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
Απάντησέ μου.

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
Αυτό δεν συμβαίνει συνέχεια
στον στρατό;

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
Ρωτάω για σένα.

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
Yang Yucheng.

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
Γιατί

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
το έκανες αυτό;

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
Πρόστιμο.

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
Τότε επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, κύριε Zhao.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
Γιατί

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
δεν πρέπει να το κάνω;

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
Αυτοί οι τραγουδιστές στα σπίτια αναψυχής...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να ταπεινωθούν

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
και χαμόγελο στους αξιωματούχους,

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
και οι τσέπες τους γεμίζουν χρυσάφι.

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
Αυτοί που λειτουργούν ως σκυλιά επίθεσης
για ισχυρές οικογένειες

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
μπορεί να σκίσει λίγους λαιμούς,

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
ελαφάκι στα αφεντικά τους
με κουνώντας την ουρά,

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
και ακόμα ανεβαίνει στις τάξεις.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Αν όλοι οι άλλοι μπορούν να το κάνουν,

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
γιατί δεν μπορούμε;

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
Οι άντρες ήρθαν μέχρι εδώ

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
να υπηρετήσει στο στρατό.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
Για ποιο λόγο;

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
Δεν ήταν έτσι θα μπορούσαν

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
πάρτε τα κεφάλια των εχθρών

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
και ληστές

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
και να κερδίσει στρατιωτική αξία;

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
Και τι πήραν;

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
Χωρίς σιτηρά.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
Χωρίς αλάτι.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
Ούτε καν η αξία
δικαιωματικά είχαμε κερδίσει.

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
Τώρα βρήκα τρόπο

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
να στήσει όλη αυτή την αδικία

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
σωστά.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Γιατί να μην το πάρουμε;

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
Τον τελευταίο καιρό,

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
το σκέφτομαι συνέχεια

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
όταν ήμασταν λαθρέμποροι αλατιού.

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
Μια δουλειά,

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
μία πληρωμή.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
Φυσικά, ζούσαμε εκτός νόμου,

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
αλλά ήμασταν ελεύθεροι

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
να ζήσουμε όπως μας αρέσει.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Τώρα όμως;

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
Κοιτάξτε μας τώρα.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
Κάνουμε πάντα το σωστό,

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
και κάπως εμείς είμαστε αυτοί
με τα χέρια δεμένα.

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
Αν αυτό σημαίνει

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
να είσαι έντιμος άνθρωπος,

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
τότε θα προτιμούσα να είμαι κακός.

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
Κύριε Ζάο,

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
Είπα το κομμάτι μου.

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Κτυπήστε με ή τιμωρήστε με. θα το πάρω.

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
Αλλά όταν υπάρχει μια συντόμευση,

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
όλοι θέλουν να το πάρουν.

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
σε παρακαλώ.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
Πάρτε τον εύκολο δρόμο μόνο μία φορά.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
Λυγίστε το γόνατο μόνο μία φορά.

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
Μόνο μια φορά.

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
Yucheng,

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
όταν δούλευες ως μυς
για αυτούς τους ληστές,

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
αφαιρέσατε ποτέ μια αθώα ζωή;

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
Υπάρχουν γραμμές που μπορούμε να περάσουμε.

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
Υπάρχουν όμως μερικά

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
δεν μπορούμε ποτέ.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
Yucheng,

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
θέλεις μια στιγμή δόξας,

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
ή μια ζωή με καθαρή συνείδηση;

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
Πρόστιμο.

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
Οι άντρες και εγώ μπορούμε να αντέξουμε
με τις κακουχίες.

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
Τι γίνεται όμως με τη δεσποινίς Xie;

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Είσαι πρόθυμος να την κάνεις να υποφέρει
μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής της;

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας.

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
Γιατί να βιαστείς;

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
Πόσος χρόνος της απομένει;

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(Για την πέμπτη κυρία Φου, την πρωτεύουσα)
Ο ταχυδρομικός σταθμός εστάλη

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
όλα σου τα γράμματα πίσω.

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Είπαν ότι έχουν έλλειψη προσωπικού,

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
έτσι δεν θα παραδίδουν γράμματα
στην πρωτεύουσα πλέον.

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
Είπαν επίσης...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
Τι είπαν;

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Είπαν

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
μπορείς να δοκιμάσεις να ζητήσεις μια χάρη,

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
αλλά καλύτερα να ρωτήσεις τον κατάλληλο άνθρωπο.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
Με έκανε να αναρωτιέμαι

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
αν κάποιος τα παρήγγειλε συγκεκριμένα

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
να μην παραδώσει τα γράμματά μας.

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
Yu Jingxiu.

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
Όχι.

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
Αυτή είναι η αγαπημένη σας φουρκέτα.

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
Δεν μπορείς να το βάλεις ενέχυρο.

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
Θα πάω να ρωτήσω τον κύριο Ζάο.

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
Είναι ήδη αναστατωμένος.

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
Μην τον επιβαρύνεις και με αυτό.

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
Sanniang,

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
θα μπορούσες

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
κάντε άλλο ένα ταξίδι στον ταχυδρομικό σταθμό
για μένα;

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(Ζάο Κατοικία)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
Θα υπάρξουν άλλες πιθανότητες.

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
είναι ότι δεν χάνεις την ορμή σου.

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
Μην ανησυχείς.

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
Δεν είμαι πια καυτή.

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
Μπορώ να κάνω υπομονή.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
Κύριε Ζάο, εγώ...

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
Ξέρεις ήδη;

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
Αν είναι κάτι που αγαπάς περισσότερο,

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
θα πρέπει να το κρατήσεις.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
Έχω ακόμα κάποιες προσωπικές αποταμιεύσεις.

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
Είχα τον Ζενγκ Σαν

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
δώστε το σε έναν κούριερ
στον ταχυδρομικό σταθμό.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
Ας ελπίσουμε ότι τα χρήματα θα τον πείσουν

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
να κάνω το ταξίδι για σένα.

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
Δεν βιάζομαι.

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
Κύριε Ζάο,

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
δεν χρειάζεται ούτε να βιαστείς.

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
Πάντα θα υπάρχει

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
άλλη μια ευκαιρία.

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
Κύριε Ζάο.

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
Στάλθηκε η επιστολή;

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
Επέστρεψαν τα χρήματα.

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(Μόνο μια θέση πάνω από εσάς,)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(και μπορώ να σε συντρίψω.)

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
(Η πόλη Ganlin είναι σαν βάλτος.)

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(Πρέπει να περπατήσετε πάνω από πτώματα
να χαράξει ένα μονοπάτι προς τα εμπρός.)

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(Δέκα ζωές δεν θα είναι αρκετές
για να προχωρήσω.)

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
(Θέλετε να αλλάξετε τα πράγματα;)

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
(Είναι λίγο δύσκολο.)

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
(Αλλά ο επιθεωρητής
έχει επισημάνει το ρεκόρ σας.)

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(Αν δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε μόνοι σας,)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
(Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.)

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
(Γεννήθηκε ως κυρία ενός ευγενούς οίκου.)

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(Τώρα φοράει τραχιά ρούχα
και τρώει απλό φαγητό,)

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
(τα χέρια της σημαδεύονται από σκληρή εργασία,)

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
(δεν διαφέρει από τις γυναίκες της φάρμας
του Ganlin.)

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(Γιατί)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
(θα άφηνες ένα κόσμημα σαν αυτήν
να θαφτεί στη σκόνη;)

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪Ο άνεμος ουρλιάζει,
όμως ποτέ δεν παγώνει η ψυχή μου♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪Τύμπανα πολέμου αντηχούν στον απέραντο ουρανό♪

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
(Αλλά τι γίνεται με τη Miss Xie;)

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(Είσαι πρόθυμος να την κάνεις να υποφέρει
μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής της;)

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(Τώρα βρήκα τον τρόπο)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
(για να βάλουμε όλη αυτή την αδικία)

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(δεξιά.)

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
(Γιατί να μην το πάρουμε;)

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪ Κοιτάζοντας πίσω, αυτή η ζωή ήταν ένα τραγούδι♪

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
Ο υφιστάμενός σας, Διοικητής του Banner Yang,

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
πιστώνεται ότι σκότωσε 36 ληστές.

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Σήμερα, σύμφωνα με τον στρατό
ρεκόρ αξίας,

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
διενεργούμε μια δεύτερη επαλήθευση.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Διοικητής Ζάο,

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
είναι αυτή η στρατιωτική αξία

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
γνήσιο;

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
Κύριε μου,

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
αυτό το ρεκόρ...

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
είναι ακριβής.

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
Καλώς.

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
Αν είναι ακριβές,

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
κατόπιν συνυπογράψτε

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
το ρεκόρ στρατιωτικής αξίας.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
(Zhao Ling)

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
Δεσποινίς Σι!

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Δεσποινίς Σι!

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
Μόλις ήρθε η λέξη από τον στρατό.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
Η στρατιωτική αξία του κ. Zhao

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
έχει εγκριθεί!

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
Σε λίγο,

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
θα γίνει διοικητής τάγματος.

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
Διοικητής τάγματος!

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
Πραγματικά;

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
Πραγματικά.

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα!

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Πάω να φτιάξω κάτι νόστιμο.

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
θα πάω.

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
Καλά.

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
Μητέρα...

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
Μπορώ να επιστρέψω στην πρωτεύουσα.

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
Μπορώ επιτέλους να έρθω σπίτι.

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
Κύριε Ζάο, επιστρέψατε.

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Αυτό είναι υπέροχο.

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
Μπορούμε επιτέλους να επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
Μπορώ επιτέλους να επανενωθώ με τη μητέρα μου.

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
Τότε,

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
Θα σε πήγαινα με ασφάλεια στην πρωτεύουσα.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
Δεν περίμενα ποτέ όλες αυτές τις ανατροπές
και στροφές

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
να μας καθυστερήσει τόσο πολύ.

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
Δεν θα το έλεγα καθυστέρηση.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Η μητέρα σου ζήτησε μόνο να με πάρεις πίσω
προς την πρωτεύουσα.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
Εγώ ήμουν αυτός που σκέφτηκε

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος για να φτάσετε εκεί.

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
Και έμεινες μαζί μου
στον πιο δύσκολο δρόμο όλων.

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
Μόλις επιστρέψουμε με ασφάλεια στην πρωτεύουσα,

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Θα επισκεφτώ την οικογένειά σου αυτοπροσώπως

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
και συμπληρώστε όλα τα σωστά
τελετουργίες αρραβώνων.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
Ελπίζω μόνο

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
η μητέρα σου θα συγχωρήσει
την προηγούμενη ασέβεια μου.

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
Θα της αρέσεις.

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
Και μετά,

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
όπως ακριβώς είχαμε υποσχεθεί

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
πίσω στο Yongning.

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Θα σταθούμε μαζί σε αυτό που είναι σωστό

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον στη ζωή μας.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Για αυτά τα ψωμάκια με τρεις κόκκους,

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
ατμίστε τουλάχιστον είκοσι καλάθια
εκ των προτέρων.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Ανάμεσα σε κάθε στρώμα,

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
συσκευάστε μπόλικο πιπέρι και αλάτι
αλλαντικά.

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
Διαφορετικά,

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
δεν θα μας φτάνουν για το ταξίδι.

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
Ναι, δεσποινίς Xie.

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
Μην ανησυχείς.

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Αυτό θα είναι υπεραρκετό.

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
Δεσποινίς Xie,

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
βρήκαμε

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
έξι σακιά κεχρί στην αποθήκη.

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
Θα πάω στην αγορά τώρα

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
και το αλευρώνουμε.

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
Κρατήστε τρία σακιά με σιτηρά το καθένα
και αλεύρι.

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
Μετά πηγαίνετε στην αγορά

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
και έχουν όλα τα μουλάρια και τα άλογα τοποθετημένα
με διπλά πέταλα.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Επίσης, αγοράστε

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
20 δέρματα νερού από μαυρισμένο δέρμα,

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
μαζί με πυροσβέστες και λάδι tung.

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
Δεκάδες άντρες καίγονται
μέσω των προμηθειών γρήγορα.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
Μην περιμένετε μέχρι να λιγοστέψουμε
στο δρόμο

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
και πρέπει να παλέψουμε παντού
για περισσότερα.

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
Καλά.

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
Πάρτε αυτό μαζί σας.

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
Είναι ένα μακρύ ταξίδι,

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
και θα κάνει μόνο πιο κρύο όσο ταξιδεύετε.

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
Σίγουρα θα χρειαστείτε το επιπλέον στρώμα.

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(Αλλά υπάρχουν μερικά)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
(δεν μπορούμε ποτέ.)

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(Γιούτσενγκ,)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(θέλεις μια στιγμή δόξας,)

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(ή μια ζωή με καθαρή συνείδηση;)

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
(Ταχυδρομικός σταθμός Chiyu)
Δολοφόνησαν αθώους ανθρώπους!

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
Σε παρακαλώ, Κύριε μου,

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
δώσε μας δικαιοσύνη!

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
Διοικητής Wang,

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
ισχυρίζεται η οικογένεια του θύματος

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Ο Zhao Ling συμμετείχε.

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
Εσύ εκεί.

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για τον άνθρωπο
ήταν ο Ζάο Λινγκ;

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
Ήμουν πολύ μακριά εκείνη τη μέρα.

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
Αλλά εγώ αόριστα

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
άκουσε τους άνδρες και τους στρατιώτες του

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
αποκαλώντας τον κύριο Ζάο.

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
Λοιπόν...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
σύμφωνα με τα στρατιωτικά αρχεία,

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
η μονάδα που συνόδευε τις προμήθειες εκείνη την ημέρα

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
ήταν όντως του Ζάο Λινγκ.

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
(Yang Yucheng; Zhao Ling)

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(Ρεκόρ Στρατιωτικής Αξίας Garrison)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
Ζάο Λινγκ

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
είναι ένας στρατιώτης που εκπαίδευσα προσωπικά
και προωθούνται.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
Δεν πιστεύω

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
θα δολοφονούσε αμάχους και θα τους διεκδικούσε
καθώς ο στρατός σκοτώνει.

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
Διοικητής Wang,

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
Ο Ζάο Λινγκ είναι ο υφιστάμενός σας.

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
Βάσει νόμου,

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
θα πρέπει να απαρνηθείτε τον εαυτό σας.

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
Γιατί δεν αφήνεις αυτή την υπόθεση

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
σε εμάς;

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(Επίσημο έγγραφο)
Είσαι κατηγορούμενος

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
θανάτωση αμάχων για αξιοκρατία.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
Ελάτε μαζί μας.

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
Δεσποινίς Σι!

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
Sis;

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
Ο διοικητής Zhao συνελήφθη.

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
Κάποιος τον ανέφερε

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
για τη δολοφονία αμάχων
και διεκδίκηση στρατιωτικών πιστώσεων.

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
Αυτό είναι έγκλημα

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
τιμωρείται με θάνατο.

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
Οι Βανγκούρ επιτίθενται!

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
Οι άνθρωποι Wangur είναι εδώ!

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(Σύνορα της πόλης Shaqiong)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(Hall of Pacification)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
Κύριε.

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
Ο λαός Wangur

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
εξαπέλυσε αιφνιδιαστική επίθεση στο Shaqiong.

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
Παραβίασαν τις άμυνες

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
και έσβησε τον πύργο του φάρου.

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
Μέχρι τις έξι παραμεθόριες πόλεις
συνειδητοποίησε τι είχε συμβεί,

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
Ο Shaqiong είχε ήδη πέσει
στον εχθρό.

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Περάστε τις παραγγελίες μου.

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα
για μάχη αμέσως.

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
Όλες οι προμήθειες και τα όπλα

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
πρέπει να είναι έτοιμο αύριο το ξημέρωμα.

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Θα πάνε με την προπορευόμενη δύναμη
για την ενίσχυση του Shaqiong.

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
Ναι, κύριε.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
Οι αποδείξεις ότι σκότωσες αμάχους
και έχει αναφερθεί η αξιοκρατία.

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
Δεν υπάρχει περίπτωση
ανατροπή της υπόθεσης τώρα.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
Το μόνο που μένει είναι για σένα
να αποκεφαλιστεί.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Αν με κυνηγάς,

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
γιατί να σέρνεις αθώους ανθρώπους σε αυτό;

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον εαυτό σου,

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
και ακόμα προσπαθείς
για να προστατέψω τους άλλους;

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
Ο στρατός επιβεβαίωσε

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
ότι οι άντρες σας σκότωσαν 16 πολίτες

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
και τους διεκδίκησε
ως Wangur για να κερδίσει την αξία.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
Αυτοί οι πολίτες δεν επέλεξαν
να χαρακτηριστούν ως εχθροί.

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
Αλλά τα αδέρφια σου είναι τόσο πιστά.

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
Ίσως να ήταν εθελοντές.

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
Τι εννοείς;

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
Είναι μόνο 16 κεφάλια.

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
Αρκετά εύκολο.

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
Έχεις πολλά αδέρφια
που έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους μαζί σου.

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
Σκοτώστε 16 από αυτούς

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
και αντ' αυτού χρησιμοποιούν τα κεφάλια τους.

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
Μετά μπορείς να ζήσεις.

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
Διαφορετικά,

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
ολόκληρη τη μονάδα σας

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
δεν θα έχει καν την ευκαιρία

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
να πολεμήσει στο Shaqiong.

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
Η φυλή Wangur επιτέθηκε
τα σύνορα;

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Ο Shaqiong έχει ήδη πέσει.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
Ο στρατός ετοιμάζεται να βγει έξω,

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
ενώ εσύ

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
θα κολλήσει εδώ μέσα,

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
χωρίς καν να κάνει
το ρόστερ ανάπτυξης.

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
Yu Jingxiu!

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
Να με κυνηγάς,

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
αγνοείτε την εξωτερική απειλή.

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
Η επίθεση του Βανγκούρ στην πάσα
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
Δεν φοβάσαι να καθυστερήσεις
κρίσιμες στρατιωτικές ενέργειες;

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας χαμηλωμένος πρώην λαθρέμπορος αλατιού.

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
Μην υποθέσετε ότι θα μου κάνετε διάλεξη
για τις κρατικές υποθέσεις.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ωμή βία
να αρπάξει μερικά πολεμικά άλογα,

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
ή χρησιμοποιήστε μερικά κόλπα στο δρόμο
να κερδίσει έναν διαγωνισμό φεστιβάλ φαναριών.

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
Αλλά και τι;

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
Δεν ξέρεις τίποτα από στρατιωτικά κείμενα,

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
τίποτα από στρατηγική,

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
και δεν έχεις σκοτώσει ποτέ εχθρό
στο πεδίο της μάχης.

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
Όλη η στρατιωτική σου αξία

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
προήλθε από κόλπα και συντομεύσεις.

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα σε πάει αυτό;

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
Είσαι γιος υψηλού λογοκριτή

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
και ο κορυφαίος μελετητής της χρονιάς σας.

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
Ωστόσο, σκύβετε σε αυτό.

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
Δεν φοβάστε ότι ο κόσμος θα γελάσει
σε σένα;

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
Κανείς δεν θα γελάσει μαζί μου.

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Όλοι θέλουν να είναι εγώ.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
Δεν θέλεις να είσαι κι εγώ;

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
Διαφορετικά,

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
γιατί υπέγραψες

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
αυτό το παραποιημένο ιστορικό στρατιωτικής αξίας;

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
Οι άνθρωποι γεννιούνται σε διαφορετικούς σταθμούς.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Άλλοι είναι υψηλοί, άλλοι χαμηλογέννητοι.

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
Αν αυτοί που βρίσκονται στο κάτω μέρος θέλουν να ανέβουν,

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
πρέπει να σκαρφαλώσουν πάνω από άλλους για να το κάνουν,

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
ακόμα κι αν τους κοστίσει ένα κομμάτι
του εαυτού τους.

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
Για κάθε άνδρα που προάγεται,
άλλος υποβιβάζεται.

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
Για κάθε άνθρωπο που ευημερεί,
άλλος υποφέρει.

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
Κάθε φορά που ένα άτομο κερδίζει,

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
κάποιος άλλος πρέπει να χάσει.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Θέλετε να ανακαλύψετε ξανά τον εαυτό σας
και άνοδος στον κόσμο;

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
Δεν είναι τόσο εύκολο.

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
Θα μπορούσες να περάσεις δέκα χρόνια,

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
ακόμα και δεκαετίες,

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
και ακόμα δεν φτάνω ποτέ στο επίπεδο του πατέρα μου.

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
Αυτός ο κόσμος έχει τους φοίνικες του

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
και τα άγονα κλαδιά του.

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
(Γεννήθηκε Φοίνικας,)

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
(κι όμως είναι σκαρφαλωμένη σε ένα άγονο κλαδί.)

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(Πίστευε ότι ήσουν
ένας αξιότιμος άνθρωπος.)

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
(Αλλά κοίτα εσένα.)

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(Τη στιγμή που έγιναν οι δικές σας επιθυμίες
με τον τρόπο,)

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(το ίδιο εγωιστής έγινες
όπως οποιοσδήποτε άλλος.)

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
(Zhao Ling.)

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(Αν σου έχει μείνει καμμιά περηφάνια ως άντρας,)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
(μετά αφήστε την να ανοίξει τα φτερά της και να φύγει.)

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(Μην χάνετε τα καλύτερα χρόνια
της ζωής της.)

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
Κυρία,

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Ο Zhao Ling έχει πλαισιωθεί.

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
Παρακαλώ βοηθήστε μας να δικαιωθούμε.

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
Άσε με να τον δω.

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
Με το ξέσπασμα του πολέμου,

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Ο διοικητής Wang απλά δεν μπορεί να ξεφύγει
αυτή τη στιγμή.

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
Και σίγουρα δεν μπορώ να σε αφήσω να δεις
Ζάο Λινγκ χωρίς άδεια.

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα.

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
Σύμβουλος Λι!

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Ο στρατός είναι έτοιμος να βαδίσει.

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
Γιατί δεν έχουν ο στρατός σας
έφτασαν οι προμήθειες;

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
Οι στρατιώτες κρυώνουν και πεινούν.

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Πώς υποτίθεται ότι θα πολεμήσουν;

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
Διοικητής Wang,

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
ας μην μιλάμε σαν να
έχουμε ήδη χάσει.

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
Δεν είναι ότι παρακρατώ προμήθειες.

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
Η αλήθεια είναι,

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
τις αποθήκες

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
είναι άδεια.

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
Σύμβουλος Λι,

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
αν αυτή είναι η απάντησή σου,

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
τότε θα το αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
και ζητήστε του να ερευνήσει.

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
Θα δούμε αν κάποιος

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
έχει επενδύσει τις τσέπες του.

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
Πολύ καλά.

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
Τότε εσύ και εγώ

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
μπορούν και οι δύο να υποβάλλουν αναφορές.

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
Ας λογοκριθεί

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
διενεργήσει σωστή έρευνα

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
στο ποιος ακριβώς το επέτρεψε

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
η φρουρά

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
να ασχοληθεί ανοιχτά

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
στο παράνομο εμπόριο αλατιού.

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
Αν δεν είχες περάσει όλα αυτά τα χρόνια

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
ξοδεύοντας τα στρατιωτικά μας κεφάλαια,

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
γιατί θα είχα ποτέ ανάγκη

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
να αγοράσω παράνομο αλάτι από ληστές;

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Αποκοιμίζοντας κεφάλαια; Ανοησίες.

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
Απώλειες μεταφοράς,

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
και απώλειες αποθήκευσης...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
κάθε δαπάνη

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
είναι σαφώς αναλυτική

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
στα λογιστικά βιβλία.

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
Πάντα ήμουν

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
επιμελής στα καθήκοντά μου

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
και ως αξιωματούχος,

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
εντελώς υπεράνω.

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
Εσύ...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
Διοικητής Wang,

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
αν θέλετε πραγματικά να το πάρετε αυτό
σε όλη τη διαδρομή,

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
η ζωή μου δεν αξίζει πολλά.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα από τον θάνατο.

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
Αλλά είμαστε διαφορετικοί.

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
Ο πόλεμος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα το προσέξει αυτό,

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
ένα αυτοκρατορικό διάταγμα

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
θα μπορούσε να σας καλέσει πίσω στην πρωτεύουσα.

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
Και μετά,

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
ο στρατός θα έμενε
χωρίς διοικητή.

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
Ακόμα δεν μπορούσες

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
πολεμήσουν τον πόλεμο.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
Ένατη νεαρή κυρία, είσαι εδώ.

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
Εγώ, ο Fu Tingyun,

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
έχουν έρθει σχετικά με τις ψευδείς κατηγορίες
εναντίον του αρραβωνιαστικού μου, Ζάο Λινγκ.

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
Σας παρακαλώ να ερευνήσετε
το θέμα δίκαια, νεαρός άρχοντας Yu.

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
Η κατηγορία σε βάρος του

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
είναι μια ολοκληρωμένη κατασκευή.

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
Έχετε αποδείξεις;

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
Η απόδειξη είναι εδώ.

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(Δηλωτής: Yu Jingxiu)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
Αυτές οι τέσσερις γραπτές εξομολογήσεις

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
αρκούν για να αποδείξουν

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
που έβαλες τον Zuo Junjie

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
κατηγορώντας με ψευδώς για μοιχεία.

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
Εσύ, ο διακεκριμένος κορυφαίος μελετητής,

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
αθέτησε τον λόγο σου
και αποχώρησε από τον αγώνα,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
στη συνέχεια έφτασε στο σημείο
να πλαισιώσει μια ανυπεράσπιστη γυναίκα,

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
όλα επειδή ήσουν
σε αντίθεση με τη μητέρα σου.

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
Εάν αυτό δημοσιοποιηθεί,

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
η φήμη σου θα καταστραφεί.

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
με απειλείς,
Ένατη νεαρή κυρία;

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
Νομίζεις ότι φοβάμαι;

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
Αν είσαι πρόθυμος να δείξεις έλεος

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
και αφήστε τον Zhao Ling να φύγει,

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
Θα αφήσω αυτό το θέμα

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
σαν να μην συνέβη ποτέ.

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Από εκεί και πέρα,

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
θα έχουμε

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
τίποτα περισσότερο

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
να κάνουν μεταξύ τους.

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(Δηλωτής: Yu Jingxiu)
Πέρασες τόσα πολλά

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
για να πάρει αυτές τις τέσσερις γραπτές εξομολογήσεις.

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
Και τώρα απλώς τα παρατάς;

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
Τι το ιδιαίτερο έχει ο Zhao Ling

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
ότι θα πήγαινες τόσο μακριά για αυτόν;

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
Σου έδειξα την ειλικρίνειά μου.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
Ελπίζω να το δεχτείς.

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Αλήθεια πιστεύεις

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
Τα έκανα όλα αυτά

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
μόνο για να πάρεις αυτές τις τέσσερις ομολογίες;

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
Αλήθεια δεν ξέρεις

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
τι είναι αυτό που πραγματικά θέλω;

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Ο Ζάο Λινγκ δεν έχει καμία ελπίδα
της ανάκαμψης από αυτό.

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Σε οικογενειακό υπόβαθρο,

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
στο ταλέντο...

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
Τι γίνεται με τον Fan Yake;

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Πάντα πίστευα

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
γάμος σήμαινε

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
να βρεις κάποιον να περπατήσει δίπλα σου,

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
να μην απογοητεύει ποτέ ο ένας τον άλλον
καθώς σηκώνεστε μαζί.

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
Αλλά με έκανες να καταλάβω

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
ότι ακόμα και μέσα στο γάμο,

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
ένα άτομο μπορεί ακόμα να είναι άκαρδο.

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
Yu Jingxiu.

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
Έχω ήδη κάποιον που θα επιλέξω
να σταθώ δίπλα.

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Δεν θα του φερθώ ποτέ το ίδιο ψυχρά
όπως συμπεριφέρεσαι στους άλλους.

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
Φρουροί!

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
Τι κάνεις;

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
Sanniang!

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
Άσε με!

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
Δεσποινίς Σι!

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
Δεσποινίς Σι!

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
Άσε με να φύγω!

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
Μην την πληγώνεις.

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
Δεσποινίς Σι!

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα.

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
Όμως μια μεγάλη μάχη είναι επικείμενη.

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
Αν πέσει ο Γκάνλιν,

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
θα πέσει στο χάος αμέσως.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Ελάτε πίσω στην πρωτεύουσα μαζί μου.

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
Κατά τη διάρκεια της αμμοθύελλας,

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
μου έσωσες τη ζωή.

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
Σήμερα λοιπόν,

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσω δύναμη,

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
ακόμα κι αν είναι ενάντια στις επιθυμίες σου,

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
Δεν θα σε αφήσω να πετάξεις τη ζωή σου.

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
Αναίσχυντος.

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
Κύριε Ζάο.

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
Κύριε Ζάο.

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
Η φρουρά ήταν απασχολημένη
συγκέντρωση στρατευμάτων τις τελευταίες δύο ημέρες.

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Η ασφάλεια είναι λεπτή.

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
Θα έπρεπε

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
απόδραση.

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
Πού είναι η δεσποινίς Xie;

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
Πήγε να δει τη Yu Jingxiu

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
και ακόμα δεν έχει επιστρέψει.

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
Κύριε Ζάο,

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
το να μείνεις ζωντανός έρχεται πρώτη.

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
Όσο είμαστε ζωντανοί...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
Πού θα μπορούσαμε να τρέξουμε;

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
Όταν είσαι στο κάτω μέρος,

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
οι άνθρωποι μπορούν να σε πατήσουν
όποτε τους αρέσει.

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
Δεν μπορείς να προστατέψεις ούτε τους ανθρώπους
σε νοιάζει.

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
Κύριε Ζάο.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Ήμουν πολύ πρόθυμος για αξιοσύνη.

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
Έσυρα όλους τους άντρες σε αυτό.

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
Πηγαίνετε όλοι.

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
θα μείνω.

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
Δεν φεύγω.

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
Ούτε εγώ είμαι.

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
Αλλά οι κατηγορίες έχουν ήδη
αποφασίστηκε.

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
Ακόμα και το να βάζεις στην άκρη
πώς καθαρίζουμε τα ονόματά μας,

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
αν χάσουμε αυτήν την καμπάνια,

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
θα έχουμε ξανά ευκαιρία;

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Οι κόρνες δεν έχουν ηχήσει.

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
Τα τύμπανα του πολέμου δεν έχουν χτυπήσει.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
Όσο ο στρατός δεν έχει βαδίσει,

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(Στρατόπεδο Gandu Circuit Military Camp)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
Διοικητής.

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
Τρεις ακόμα φωτιές φάρων
έχουν φωτίσει τον βορρά.

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
Η εμπροσθοφυλακή Wangur

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
θα φτάσει στο Μαύρο Ποτάμι πριν ξημερώσει.

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
Το στρατόπεδο είναι σε πανικό.

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
Καθώς κάνω τον κύκλο μου,

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
Άκουσα ακόμη και άνδρες να κλαίνε.

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
Από πού προήλθαν αυτά τα γλιστρήματα μπαμπού;

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
Βρέθηκαν σε χαρακώματα
από την προηγούμενη δυναστεία.

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
Η δεσποινίς Xie αποκατέστησε μερικά από αυτά.

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
Κάποιοι αποθηκεύτηκαν στο στρατόπεδο του ιππικού.

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
κατά την προετοιμασία των προμηθειών,

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
τα ξανασυναντήσαμε.

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
Μας τελείωσε ο χρόνος.

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
Βιασύνη.

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
Γρήγορα.

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
Yucheng.

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
Περιμένετε.

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
Yucheng.

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
Τι είναι αυτό;

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
Πες κάτι.

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
Η μητέρα σου

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
αρρώστησε χθες το βράδυ και πέθανε.

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
Η μητέρα μου...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
Άφησε καμιά τελευταία λέξη;

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
Είπε...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
ήθελε να προσέχεις τον εαυτό σου.

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
Στρατιώτες!

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
Οι εχθρικοί φάροι είναι ήδη μπροστά μας.

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
Θέλω να σου δείξω κάτι.

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Πριν από εκατό χρόνια,

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
πρώτα ο λαός μας

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
πήρε πίσω τον Γκάνλιν

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
από το λαό Wangur.

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
Εκείνη τη μάχη

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
διήρκεσε ολόκληρους έξι μήνες.

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
Και αυτά είναι

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
τα τελικά γράμματα

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
εκείνοι οι στρατιώτες που έμειναν πίσω.

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
Αν μια νέα γυναίκα

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
δεν είχα αποκαταστήσει αυτά τα μπαμπού ολισθήματα,

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
ακόμα κι εγώ μπορεί να το είχα ξεχάσει

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
αυτό για το οποίο παλεύουμε.

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
παλεύουμε

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
για να τιμήσουμε αυτά που έχουν καταγραφεί σε μπαμπού δελτία,

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
που τα μάτια μας έχουν παρακολουθήσει
δια μέσου των αιώνων

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
ακόμα ελπίζουμε να υπερασπιστούμε
τα σπίτια και τη γη μας!

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
Και τώρα,

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
το ιππικό Wangur επέστρεψε,

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
ποδοπατώντας

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
τη γη που μούσκεψαν οι πρόγονοί μας
με το αίμα τους.

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
Τι κρύβεται πίσω μας;

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
Η πύλη προς τα βορειοδυτικά.

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Χιλιάδες χιλιάδες σπίτια.

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
Και τα πνεύματα κάθε ήρωα

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
που έδωσε τη ζωή του σε αυτή τη γη
τον περασμένο αιώνα!

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
Στρατιώτες!

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
Ναι, Διοικητά!

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
Αυτή η μάχη

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
δεν έχει να κάνει μόνο με το βαθμό και τη δόξα.

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
Είναι να χαράξεις τα ονόματά σου

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
βαθιά μέσα στις καρδιές

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
των επόμενων γενεών.

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
Έτσι θα ξέρουν

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
ότι πριν από εκατό χρόνια,

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
κάποιος κράτησε αυτό το έδαφος.

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
Και εκατό χρόνια μετά,

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
θα το κρατήσουμε ξανά!

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
Δεν θα απογοητεύσουμε τους προγόνους μας!

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
Δεν θα απογοητεύσουμε τους προγόνους μας!

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
Πάμε!

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
Πάρε τα κεφάλια τους

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
και κερδίστε την αξία μας!

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(Στρατόπεδο Ληστών)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
Φόνος!

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
Βοήθεια!

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
Δολοφονία!

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Φουκαράς.

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Πώς πρέπει να κοιμηθώ;

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
Είναι όλοι νεκροί.

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
Διοικητής Ζάο,

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή.

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
Κύριε Ζάο,

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
έχουμε

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
15 στο σύνολο.

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
Είμαστε ακόμη ένας λίγος.

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Ακόμα και ο Παράδεισος είναι εναντίον μας.

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
Είμαστε μόνο κοντό το ένα κεφάλι.

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
Τι εννοείς, Yucheng;

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
Θέλεις να αρπάξουμε κάποιον χωριανό
και να τον σκοτωσω?

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
Μη λες βλακείες.

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
(Η μητέρα σου αρρώστησε χθες το βράδυ
και πέθανε.)

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(Η μητέρα μου...)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
(Άφησε καμία τελευταία λέξη;)

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(Είπε...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(ήθελε να προσέχεις
του εαυτού σου.)

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
Yucheng!

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
Yucheng!

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- Yucheng!
- Yucheng!

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
Yucheng!

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
Yucheng!

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- Yucheng!
- Yucheng!

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Yucheng!

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
Yucheng!

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
Yucheng!

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
αδερφέ.

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
Όχι.

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
Τα κεφάλια...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
έχεις αρκετά τώρα.

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
Όχι.

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
Όχι.

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
Από εδώ και πέρα,

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
ο δρόμος

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
μπροστά...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
Δεν μπορώ πια να το περπατήσω μαζί σου.

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
Όχι.

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
Είμαι πολύ κουρασμένος.

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
Δεν μπορώ να πάω πιο μακριά.

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
Yucheng!

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- Yucheng!
- Yucheng!

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
Yucheng!

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
Γιατί;

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
Yucheng!

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
Γιατί;

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
Yucheng!

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
Γιατί;

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
Γιατί;

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
Yucheng!

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
Yucheng!

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
16 κεφάλια.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ούτε ένα σύντομο.

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
Από εδώ και πέρα,

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
δεν θα υπάρχει ούτε ένας λεκές
στο αρχείο σας,

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
και κανείς δεν θα μπορέσει
να σε απειλήσω ξανά με αυτό.

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
Είσαι πραγματικά κάτι.

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
Η γυναίκα μου γεννήθηκε σε μια μεγάλη οικογένεια

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
και γνωρίζει την τέχνη της συναλλαγής
με ανθρώπους.

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
Λέει πάντα ένα καλό δώρο

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
είναι αυτό που χρειάζεται κάποιος,
όχι τι είναι ακριβό,

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
κάτι σπάνιο, όχι κάτι συνηθισμένο.

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
Πες μου, λοιπόν, κύριε Διοικητά,

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
αυτό το δώρο μπροστά σου...

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
είναι της αρεσκείας σου;

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
Πες μου.

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Τι θέλετε;

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
Μια ευκαιρία.

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
Και ποια πιστεύετε ότι είναι η ευκαιρία;

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
Δικαιοσύνη.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Δικαιοσύνη;

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
Δικαιοσύνη σημαίνει να έχεις
αυτό που έχουν όλοι οι άλλοι.

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Η ευκαιρία είναι κάτι που κανείς άλλος δεν έχει,

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
κάτι που είναι μόνο δικό σου.

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
Γι' αυτό λένε

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
το ταλέντο είναι εύκολο να βρεθεί,

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
αλλά η ευκαιρία είναι σπάνια.

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
Νεαρός,

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
σκέψου καλά και πες μου.

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
Θέλω να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
Θέλω να ανέβω στις υψηλότερες βαθμίδες.

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
Θέλω τους ανθρώπους που νοιάζομαι

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
να μην εκφοβιστείς ή να ταπεινωθείς ποτέ ξανά.

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
Θέλω τα αδέρφια στο πλευρό μου

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
να μην πεθάνεις ποτέ ξανά εξαιτίας μου.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
Αν υπάρχει

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
ένας δρόμος σε αυτόν τον κόσμο που οδηγεί
μέχρι την κορυφή,

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
όσο δύσκολο κι αν είναι,

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
Θα το ανεβαίνω ένα βήμα τη φορά.

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
Ζάο Λινγκ.

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
Όλα όσα είπες είναι για σένα.

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
Γιατί να σε βοηθήσω;

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
Επιτρέψτε μου να σας το απαντήσω.

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
σε αυτόν τον κόσμο,

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
λίγοι γεννιούνται με Yu Jingxiu
πλεονεκτήματα.

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
Αλλά υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι σαν εσάς,
Ζάο Λινγκ...

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
γεννημένος χωρίς τίποτα,

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
χωρίς οικογένεια ή ιδιότητα πίσω τους.

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
Μόνο όταν κάποιος σαν εσένα σηκωθεί

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
θα αυτοί που δεν έχουν προνόμιο

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
να ποδοπατούνται λιγότερο εύκολα.

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
Και μόνο όταν άντρες σαν εσένα έχουν την εξουσία

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
θα υπάρξει λιγότερη αδικία

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
σε αυτόν τον κόσμο.

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
Έχω δίκιο;

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
Ζάο Λινγκ.

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
Χρειάζομαι έναν έμπιστο άντρα.

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
Ένας με ικανότητα

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
και, το πιο σημαντικό, ακεραιότητα.

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
Οι μέθοδοί σας μπορεί να είναι αντισυμβατικές,

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
αλλά ο σκοπός σου πρέπει να είναι έντιμος.

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
Διοικητής,

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
Εγώ, ο Ζάο Λινγκ,

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
θα χρησιμεύσει ως εμπροσθοφυλακή του στρατού

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
και ορκίζομαι τη ζωή μου με πίστη σε σένα.

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
Ζάο Λινγκ.

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Με τον χαρακτήρα και τις δυνατότητές σου...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Δώσε μου πέντε χρόνια.

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
Όσο θα μείνεις πιστός σε μένα,

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
Θα σε δω να ανεβαίνεις στις τάξεις.

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
Ευχαριστώ, Διοικητή.

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
Περάστε τις παραγγελίες μου!

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
Ζάο Λινγκ

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
επανέρχεται στην προηγούμενη θέση του.

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Μπορεί να μπει στη σκηνή μου
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
Άμεσα σε ισχύ,

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
θα βαδίσει με το στρατό!

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
Ναι, διοικητή.

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(Επόμενο Επεισόδιο)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Πηγαίνετε να βρείτε την Ένατη Νεαρή Κυρία!

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
Αρκετά!

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
Από τότε που ήρθατε στο Ganlin,

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
λόγω αυτής της γυναίκας,

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
έχεις ξεφύγει τελείως!

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
Μην ξεχνάτε
είμαστε οι ανώτεροί σας αξιωματικοί,

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
όχι οι πατεράδες σου!

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
Φέρατε ένοπλους και αναγκάσατε
μπαίνεις στην κατοικία μου σήμερα.

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
Δεν σέβεσαι το νόμο.

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
Θα κάνω έκκληση στον ίδιο τον Αυτοκράτορα!

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
Τότε εσύ,

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
εκείνη η άθλια γυναίκα
δεν έχεις καν παντρευτεί,

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- και όλοι εσείς
- (Ζάο Λινγκ!)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
βορειοδυτικοί μιγάδες

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
θα έρθουν όλοι μαζί μου.

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪